Jen Pawol has shattered the glass ceiling, earning her place as the first female umpire to step onto a Major League Baseball diamond in years. But beyond the headlines, a subtle…